翻译成白话文为：眼前凄凉的风景显得格外孤寂清冷，忽然间回忆起当年探寻水情时的情景。

翻译成白话文为：在半夜时分，有人在吴地的船上辛苦劳作，玉指纤纤。而此时，秀州城中的梅花纷纷零落。

第一句“西湖日落镜光斜，少女新妆似浣纱。”翻译成白话文是：在西湖边，太阳落山的时候，湖面上的倒影光芒斜照，有一位少女打扮得十分新奇，她的样子就像是在浣纱（洗纱巾）一样。

第二句“乘却兰舟荡兰桨，约开莲叶采莲花。”翻译成白话文是：她乘上兰色的船，用兰色的船桨划动船只，与友人相约在莲叶间穿梭，采摘莲花。

过去读到陈王洛神赋，常令我怀想她婀娜的步履仿佛在水面上轻步前行。

如今我备好酒水，把酒杯当作飞觞，倚着醉意再次凝视回忆。

想象中看到云中有一位翠眉的女子，从洛水之滨暂时经过。

她的衣裙偏宜在花丛下飘动，更衬托出风中丝袜的罗纹。

无论是风前还是花下，常常能见到她，双宿双飞，谁不羡慕。

在二月的暖阳下，莺啼声声，女子们手牵手地来到江边。

他们分成若干小队进行抛球戏乐，也有的在木架上轻盈跳跃玩耍。

她们未夸耀那婀娜的柳树，却先比试起脚下纤细的莲步。

她的身形弯弓窄小，谁能与她相匹敌？无论江北江南都为她而独立赞叹。

她的身姿婀娜，俯仰之间仿佛有神明之态，行走时似无力却轻盈。

就算楚王进献的细腰美人也遮不住她的美，她能轻松拾级而上，快速行走。

她如翠盘般幻化出各种姿态，她锦帐般的身影移动时显得步步生娇。

她的每一个步伐都在香霞中行走，人们向她敬酒祝福时天子脸上露出喜悦。

她的歌舞使玳瑁筵席更加欢乐，她的美丽让春日年华如水流淌般消逝。

当年曾敬酒祝贺的那位人已逝去，只剩下遗留下来的木屐传颂着她的美名。

传杯到我这里真是值得欣赏，她如飞燕般灵巧的舞姿跃入我的视线。

不推辞频繁的举杯痛饮，因为有了鹦鹉形状的酒器也毫不吝啬；像鸬鹚一样每天多次巡回斟酒。

她的遗韵未消散在芳香的径道上，余香仍留在落花尘埃之中。

如果能像这样喝醉就最好不过了，绝对胜过在尊贵的人面前对着美丽的玉人饮酒。