第一句“由来祗说四檐亭，今日先生八角成。”可以翻译为：过去人们常说只有四面带檐的亭子，而今天看到的却是一座八角形的亭子。

第二句“最喜潇潇春夜雨，一檐分作两檐声。”可以翻译为：最让人喜欢的是那潇潇春雨的春夜，雨水落在亭子的一个檐上，却能分成两处流下，仿佛两个檐的声音一样。