西
民俗风情
咏物
味觉
地域风情
情感表达

译文

东官这个地方的风俗很多都涉及擂茶,其中松萝、茱萸和胡麻都是制作擂茶的重要原料。
将细磨成香末的茶叶放入锅中煮,煮出来的颜色就像乳酪一样,还带有井华(可能是指井水)的气息。
女儿们就像月宫中的玉兔,每天手持玉杵像虾蟆一样工作。
她们的捣茶声又像罗浮山上的捣药鸟,玎珰声从三石洼中传出。
拂晓时分,东邻西舍都能听到这种声音,每家每户都有纤手制作的擂茶。
用擂茶来淘洗米饭,使其更加滑润,不需要添加酒、鱼虾等佐料。
擂茶的味道辛辣,夹杂着一些贲隅桂的香气,清浆的滋味胜过朱崖椰。
多喝擂茶往往能治疗腹病,即使生冷的食物如浮瓜也能安然食用。
我来到莞地后也喜欢上了这种擂茶,以至于想要废弃其他如岕菘和春头芽之类的茶叶。
朋友每天都会送给我擂茶,我总是用丝绳和玉壶提着让童子送来。
为了让你满足口腹之欲,我应当教你如何制作这种擂茶,双鬟丫是教授方法的丫鬟。

赏析

这首《擂茶歌》描绘了广东东莞地区独特的擂茶风俗,展现了当地人民的生活情趣和饮食文化。诗人屈大均以细腻的笔触,将擂茶的制作过程、其色香味以及对人们生活的影响生动地展现出来。首先,擂茶的原料丰富多样,包括东官地区的特色食材,如松萝、茱萸、胡麻等,这些天然的材料经过精心研磨,融入沸腾的水中,形成了独特的风味。擂茶的颜色如同乳酪,清澈透明,仿佛井水中的精华,散发着诱人的香气。接着,诗中描述了制作擂茶时的场景,女子们在月光下忙碌,手持玉杵,捣碎药材,发出叮当作响的声音,仿佛是大自然的乐章。这种场景充满了生活的气息,展现出女性勤劳的一面。擂茶不仅是一种饮品,更是一种生活艺术。它能与各种食物搭配,如淘好的粳米饭,使得饭食更加滋润滑口,无需额外添加酒酿或鱼虾等调料,就能呈现出丰富的口感。擂茶的味道辛香,仿佛融合了贲隅桂的香气,而其清新的浆液,更是超越了朱崖椰的甘甜。诗中提到,擂茶具有一定的医疗功效,能够缓解腹部不适,甚至有助于消暑解渴。在炎热的季节里,饮用擂茶成为了一种享受,人们可以在清晨时分,从东邻西舍传来擂茶的香气中醒来,感受到生活的美好。最后,诗人表达了自己对擂茶的喜爱,以及对提供擂茶的故人的感激之情。他希望通过品尝擂茶,能够体验到如同湩酪般的满足感,并且希望将这份美味传授给身边的人,尤其是那些有着双鬟丫鬟的家庭成员。整首诗不仅赞美了擂茶的独特魅力,也反映了当时社会的风俗习惯和人际关系,是一幅生动的生活画卷。

屈大均

6717首
与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”。曾与魏耕等进行反清活动。后为僧,中年仍改儒服。诗有李白、屈原的遗风。著作多毁于雍正、乾隆两朝,后人辑有《翁山诗外》、《翁山文外》、《翁山易外》、《广东新语》及《四朝成仁录》,合称“屈沱五书”。

猜您喜欢