错落复崔嵬，苍然玉一堆。
错落有致的山峦重叠起伏，苍翠的岩石像一堆美玉。
峰骈仙掌出，罅坼剑门开。
山峰并列，犹如仙人的手掌伸展开来，裂缝如同剑门一般壮阔。
峭顶高危矣，盘根下壮哉。
陡峭的山顶高耸入云，而山根则显得雄壮有力。
精神欺竹树，气色压亭台。
山体的精神欺压着竹树，它的气色更是压倒了亭台楼阁。
隐起磷磷状，凝成瑟瑟胚。
山峰隐约地起伏，形状如鳞状，又像是一块未成形的玉。
廉棱露锋刃，清越扣琼瑰。
山岭的边缘锋利如刀剑，清越的声音仿佛敲击着琼瑰。
岌嶪形将动，巍峨势欲摧。
山峰陡峭，仿佛即将动摇，巍峨的气势好像要摧毁一切。
奇应潜鬼怪，灵合蓄云雷。
它的奇特之处引来了鬼怪，灵性则蓄积了云和雷。
黛润沾新雨，斑明点古苔。
青山被新雨滋润后显得更加翠绿，斑驳的色彩点缀着古老的苔藓。
未曾栖鸟雀，不肯染尘埃。
这里从未有鸟雀栖息，也从未被尘埃污染。
尖削琅玕笋，洼剜玛瑙罍。
尖削的山峰如同琅玕竹笋，低洼的地方则像是玛瑙酒杯。
海神移碣石，画障簇天台。
仿佛是海神移动了碣石，又像是天台上的画屏簇拥而来。
在世为尤物，如人负逸才。
在世间它是特别的存在，就像一个拥有超凡才能的人。
渡江一苇载，入洛五丁推。
它似乎可以用一根苇子渡过江河，又好像需要五个大力士才能推动它进入洛阳。
出处虽无意，升沈亦有媒。
虽然它的出现看似无意，但终究还是需要媒介才能显露或消失。
拔从水府底，置向相庭隈。
它似乎是从水府的深处拔地而起，又被放置在相庭的角落里。
对称吟诗句，看宜把酒杯。
对称的山峰适合吟诗作对，观赏时则适合举杯畅饮。
终随金砺用，不学玉山颓。
最终它将被用来磨砺金石，而不是像玉山一样颓废无用。
疏傅心偏爱，园公眼屡回。
疏傅对它特别喜爱，园公也多次回望它。
共嗟无此分，虚管太湖来。
大家都感叹自己没有这样的缘分，只能羡慕地从太湖远道而来观赏它。