帝都名利场，鸡鸣无安居。
在帝都这个名利场中，鸡鸣犬吠之声不断，人们却无法安定居住。
独有懒慢者，日高头未梳。
只有那些闲散慢悠悠的人，日上三竿了还不起床梳头。
工拙性不同，进退迹遂殊。
人的才能各有不同，进退的轨迹也就大相径庭。
幸逢太平代，天子好文儒。
幸逢太平盛世，天子重视文儒之士。
小才难大用，典校在秘书。
小才难以大用，因此我在秘书省担任典校之职。
三旬两入省，因得养顽疏。
每十日两次入宫觐见，因此得以保持悠闲疏放的性情。
茅屋四五间，一马二仆夫。
我居住在四五间茅屋中，有一匹马和两个仆人。
俸钱万六千，月给亦有馀。
我的俸禄有一万六千，每月还有剩余。
既无衣食牵，亦少人事拘。
既没有衣食之忧的牵绊，也少了人事的束缚。
遂使少年心，日日常晏如。
这使得我保持了少年时期的心态，每天都如平常一般。
勿言无知己，躁静各有徒。
不要说没有知己，性情急躁和沉静的人各有自己的朋友。
兰台七八人，出处与之俱。
在兰台任职的有七八个人，他们的出身和经历与我相似。
旬时阻谈笑，旦夕望轩车。
有时因为各种原因不能及时谈笑，但每天都盼望能够见到高贵的车驾。
谁能雠校闲，解带卧吾庐。
谁能像我一样清闲无事，能来我这里饮酒品茶呢？
窗前有竹玩，门外有酒酤。
窗前有竹子供人玩耍，门外有酒可以酤饮。
何以待君子，数竿对一壶。
用什么来招待君子呢？数根竹竿配上一壶美酒足矣。