伏枕君寂寂，折腰我营营。
你静静地躺着，我却忙碌得直不起腰。
所嗟经时别，相去一宿程。
感叹我们已经许久未见，相距却只有一夜的路程。
携手昨何时，昆明春水平。
回忆起上次携手是什么时候，那时昆明湖水正好平静。
离郡来几日，太白夏云生。
离开郡城已有多日，如今太白山上的夏云已经升起。
之子未得意，贫病客帝城。
你尚未实现抱负，身在帝都承受着贫病之苦。
贫坚志士节，病长高人情。
贫穷坚定着志士的节操，疾病加深了高人的淡泊之情。
隐几自恬澹，闭门无送迎。
你倚着几案，内心平静淡然，闭门谢客，不问世事。
龙卧心有待，鹤瘦貌弥清。
像龙一样卧伏，心中有所期待，身形消瘦却更加清雅。
清机发为文，投我如振琼。
你的心境化为文字，赠予我如同珍宝。
何以慰饥渴，捧之吟一声。
如何才能安慰我内心的饥渴，唯有捧读你的诗篇，轻吟一声。