宫漏滴渐阑，城乌啼复歇。
皇宫中的更漏声渐渐稀疏，城头的乌鸦也不再啼叫。
此时若不醉，争奈千门月。
此刻如果不醉倒，怎能面对满城的月色呢？
主人中夜起，妓烛前罗列。
主人半夜起身，让歌女们在前面排列烛光。
歌袂默收声，舞鬟低赴节。
歌声默默收起，舞者低头跟随着音乐的节奏。
弦吟玉柱品，酒透金杯热。
琴弦在玉柱上轻轻吟唱，酒香透过金杯变得炽热。
朱颜忽已酡，清奏犹未阕。
人们的脸色忽然变得微红，清雅的乐曲还未演奏完。
妍词黯先唱，逸韵刘继发。
美丽的歌词由一人低声唱起，接着是另一人逸出的独特韵律。
铿然双雅音，金石相磨戛。
两种高雅的声音铿锵有力，如同金石相互碰撞发出的声音。