君得嘉鱼置宾席，乐如南有嘉鱼时。
您得到美鱼置于宴席上，欢乐如同南国嘉鱼的时光。
劲气森爽竹竿竦，妍文焕烂芙蓉披。
竹竿挺立充满肃穆之气，芙蓉披开展现艳丽文章。
载笔在幕名已重，补衮于朝官尚卑。
在幕府中执笔已声名显赫，但在朝廷任职官位仍低微。
一缄疏入掩谷永，三都赋成排左思。
一封奏疏呈上，遮掩了谷永的言论，三都赋完成，排挤了左思的地位。
自言拜辞主人后，离心荡飏风前旗。
自述在告别主人之后，离别之心如同风中的旗帜飘荡不定。
东南门馆别经岁，春眼怅望秋心悲。
东南门馆分别已过一年，春天的眼睛惆怅，秋天的心情悲伤。
昨日嘉鱼来访我，方驾同出何所之。
昨日嘉鱼来访我，一同驾车外出，不知前往何处。
乐游原头春尚早，百舌新语声椑椑。
乐游原的春天还早，百舌鸟的新语声声悦耳。
日趁花忙向南拆，风催柳急从东吹。
阳光催促花朵向南开放，春风催促柳树向东摇曳。
流年?恍不饶我，美景鲜妍来为谁。
时光匆匆不饶人，美景鲜妍是为了谁呢。
红尘三条界阡陌，碧草千里铺郊畿。
红尘中三条道路纵横，碧草蔓延至郊外边际。
馀霞断时绮幅裂，斜云展处罗文纰。
残霞消散如绮幅裂开，斜云展开似罗纹错乱。
暮钟远近声互动，暝鸟高下飞追随。
傍晚钟声遥近相和，归巢的鸟儿高低飞翔相随。
酒酣将归未能去，怅然回望天四垂。
酒醉欲归却未能离开，惆怅地回望天边四垂。
生何足养嵇著论，途何足泣杨涟洏。
人生何足挂嵇康的议论，道路何足以让杨涟哭泣。
胡不花下伴春醉，满酌绿酒听黄鹂。
为何不在花下伴春沉醉，满杯绿酒倾听黄鹂的歌唱。
嘉鱼点头时一叹，听我此言不知疲。
嘉鱼点头偶尔一叹，听我这些话不知疲倦。
语终兴尽各分散，东西轩骑分逶迤。
话语说完兴致消散，各自东西，车马缓缓离去。
此诗勿遣闲人见，见恐与他为笑资。
这首诗不要让闲人看见，恐怕会被他人取笑。
白首旧寮知我者，凭君一咏向周师。
白发老友理解我，凭借你一咏向周师表达我的情感。