日出长江烟雾开，越山吴树抱江回。
太阳从东方升起，照亮了长江上的雾气，烟雾散开，远处的越山和吴地的树木环抱着江面。
霸图踪迹空今古，天堑东南有劫灰。
曾经的霸业痕迹在历史的长河中已成空幻，东南方的天堑（可能指江河）也经历了劫难和历史的尘埃。
山郭雨昏云似墨，海门潮急浪如雷。
山间的小城被细雨笼罩，乌云压顶如墨一般；而海门前的潮水汹涌澎湃，波涛如雷鸣般激荡。
舟师省柁须看客，不数瞿塘滟滪堆。
船上的舵手不再需要特别留意方向，因为有舟客指点，他们的驾驶技术并不比瞿塘峡的滟滪堆（一个险峻的江心礁石）更差。