七夕天河白露明，八月涛水秋风惊。
七夕之夜天河上的露珠晶莹，八月的浪涛在秋风中令人惊心。
楼中恒闻哀响曲，塘上复有辛苦行。
楼中常回荡着哀伤的乐曲，池塘边又见辛劳的人们行走。
不解何意悲秋气，直置无秋悲自生。
不明白为何要为秋的气息悲伤，即使没有秋天，悲伤也会自然产生。
不怨前阶促织鸣，偏愁别路捣衣声。
不埋怨台阶前蟋蟀的鸣叫，却偏偏为离别路上的捣衣声感到忧愁。
别燕差池自有返，离蝉寂寞讵含情。
分别的燕子参差不齐终会返回，离别的蝉鸣却显得孤寂无情。
云聚怀情四望台，月冷相思九重观。
云聚集在四望台上寄托情怀，月光清冷中在九重观中相互思念。
欲题芍药诗不成，来采芙蓉花已散。
想题写关于芍药的诗却未能成，去采摘荷花却发现花已凋散。
金樽送曲韩娥起，玉柱调弦楚妃叹。
金杯中的酒曲让韩娥起身歌唱，玉柱上调的琴弦引得楚妃感叹。
翠眉结恨不复开，宝鬓迎秋度前乱。
紧锁的眉头因愁恨不再舒展，秀发迎着秋风显得凌乱。
湘妃拭泪洒贞筠，筴药浣衣何处人。
湘妃以泪洗竹表达哀伤，是谁在葛藤间洗衣裳。
步步香飞金薄履，盈盈扇掩珊瑚唇。
每一步都香气飘飞于金色的鞋履，轻轻摇动的扇子遮掩着珊瑚般的唇。
已言采桑期陌上，复能解佩就江滨。
已说好在田间小路采桑相见，又能解下玉佩在江边相会。
竞入华堂要花枕，争开羽帐奉华茵。
争相进入华丽的厅堂寻找花枕，争先开启羽帐献上华丽的坐垫。
不惜独眠前下钓，欲许便作后来薪。
不惜独自在月下垂钓过夜，愿意成为随后的柴火相随。
后来瞑瞑同玉床，可怜颜色无比方。
后来共眠在同一玉床上，可叹那姿色无比地迷人。
谁能巧笑特窥井，乍取新声学绕梁。
谁能仅凭一笑窥视井底之蛙，突然间学会那绕梁三日的新歌声。
宿处留娇堕黄珥，镜前含笑弄明珰。
留宿之处遗落了她娇美的耳饰，镜前含笑玩弄着明亮的珠串。
菤葹摘心心不尽，茱萸折叶叶更芳。
即使被摘去心的菤葹草也不尽悲伤，茱萸的叶子被折反而更加芬芳。
已闻能歌洞箫赋，讵是故爱邯郸倡。
已听说能吟唱动人的洞箫之曲，哪里还是过去那邯郸的歌伎所能相比。