秋至昭关后，当知赵国寒。
秋天来到昭关之后，想必赵国的寒冷更甚。
系书随短羽，写恨破长笺。
将书信系在短羽上，寄托深深的哀怨于长篇书信。
病客眠清晓，疏桐坠绿鲜。
病弱的旅人清早安眠，稀疏的梧桐叶落下新鲜的绿色。
城鸦啼粉堞，军吹压芦烟。
城头乌鸦啼叫，军号声压过芦苇丛中的烟雾。
岸帻褰沙幌，枯塘卧折莲。
解开头巾，撩起纱帘，躺在干涸的池塘边，莲叶已凋零。
木窗银迹画，石磴水痕钱。
木制窗户上银色的月光斑驳，石阶上水痕如铜钱。
旅酒侵愁肺，离歌绕懦弦。
旅途中的酒触动愁肠，离别之歌在琴弦上回荡。
诗封两条泪，露折一枝兰。
信封上沾满泪水，露水打湿了路边的一枝兰花。
莎老沙鸡泣，松乾瓦兽残。
莎草老去，沙鸡悲鸣，松树干枯，屋檐上的瓦兽残破。
觉骑燕地马，梦载楚溪船。
醒来时仿佛骑在燕地的马背上，梦境中乘着楚溪的船。
椒桂倾长席，鲈鲂斫玳筵。
宴席上花椒桂皮香气四溢，大鱼大肉摆满了玳瑁装饰的餐桌。
岂能忘旧路，江岛滞佳年。
怎能忘记过去的路，美好的年华在江岛流逝。