东南有具区，三万六千顷。
东南方有一个巨大的湖泊，面积有三万六千顷。
百川之雄伟，咸池借溟涬。
百川的雄伟景象，仿佛都是从咸池借来的溟涬（可能是指广阔的水域）。
玉堂在其下，莫知日月永。
玉堂建在湖边，没人知道它历经了多少日日夜夜。
鸱夷昔不返，肯顾市朝请。
曾经的鸱夷（一种盛酒的器具）再也不返回，怎么会在意市场的请托呢？
素怀邈已劳，孤泛此方逞。
我的胸怀已远超常人，独自泛舟于此，尽情享受。
刺沙出林荒，度浅动蘋荇。
湖中沙石裸露，林间荒芜，浅水区动摇着蘋荇（一种水草）。
渐尽行渐远，湾转势弥迥。
船行渐远，湾转曲折，景色愈加辽阔。
疑非地可载，直与天作镜。
这里的景色仿佛不似凡间之地，更像是与天相接的明镜。
青空四垂幕，乱山不能屏。
青天如垂下的幕布，四周围绕，杂乱的山峦也不能遮挡它的光辉。
淼茫白鸟行，浩漾好云影。
白鸟在湖面飞翔，云影在湖面荡漾。
逻呼十桨急，罛横九帆并。
十只船并排行驶，桨声急促，九面帆船并肩前行。
霁中波有光，风后浪犹猛。
雨后初晴，波光粼粼，风后浪花依旧汹涌。
澎湃闻乍惬，抛磕内还省。
水面澎湃的声音令人心生欣喜，身心平静无杂念。
我量觉蹄涔，此身实萍梗。
我自感身如微小的蹄下之水，此身却似飘萍梗般漂泊无依。
渊神慄寒肌，浸气飘素领。
水中的神灵使我感到寒气逼人，湖水之上的气息却如白领般飘渺。
观澜念往术，濯缨悼前眚。
看到波涛时想起过去的路途，沐浴水中怀念以前的错误。
未能追高谢，且以卒流景。
我还未能像高人隐士一样退隐山野，只好以此度日看光阴流逝。
吟非誇独清，济乃仗中静。
我的吟咏并非为了夸耀自己的清高，而是需要内心的平静来支撑。
寄谢洞庭君，终来老鱼艇。
我将向洞庭湖君致谢，希望最后能在湖中的鱼艇上终老。