有来遗我异色菊，一丛深浅分白黄。
有人送我一丛异色的菊花，颜色深浅不一，分为白色和黄色。
变窑烧成古罍洗，怪石错出真琳琅。
这菊花似乎是烧制瓷器后留下的废品变成了古朴的罍洗器，上面还有形态各异的怪石点缀，真的像是琳琅满目的宝物。
我疑造物有间气，纷纷丑好都难量。
我怀疑这是造物主的一点点气息，使得美好的和丑陋的事物都难以估量。
不然司花出新巧，分枝接叶为作半面妆。
否则就是司花之神用他的巧手将花枝树叶经过嫁接、修饰，做成了半面妆的妆容。
书生生活澹无味，笑指枯砚收禾桑。
书生的生活淡然无味，笑着指着枯竭的砚台和荒废的田地，如同收到了收成的庄稼。
偶逢好事慰寂寞，日与相对挥清觞。
偶然遇见一些令人愉快的事情，也能让人心生慰藉。与这异色菊相对，每天挥舞着清觞共饮。
自怜今世少有赵昌徐熙水墨笔，谁写诸相争毫芒。
自叹今世少有像赵昌、徐熙这样用水墨笔作画的人，谁能写出如此栩栩如生、竞相媲美的画面。
惟有诗人具真画，翛然心地超羲皇。
只有诗人的画作真正能传达内心的真实感受，他翱翔的心境超越了羲皇的境界。