樽中酒空君莫忧，田中秫穰何所求。
酒杯中的酒已经喝完了，你不要忧愁。田里的高粱和稻谷正是丰收的时候，我们还有什么可追求的呢？
请看长安贵游客，风吹马矢尘满头。
你看那些在长安城内游走的贵客，他们的马被风吹得满头都是尘土。
何如高吟卧丘壑，黄菊巳吐山之幽。
怎么能像他们那样高声吟咏，躺在山沟里呢？黄色的菊花已经在山间开放，显得格外幽静。
君今四十非年少，身事未成人莫笑。
你现在已经四十岁了，不再是年轻的时候了，但你的事业还没有成功，别人或许会嘲笑你。
万言未试所上书，有官不仕仍皂帽。
你写了那么多书却未曾尝试去呈献给朝廷，虽然已经有了做官的资格，但你仍然带着皂帽，不愿意去做官。
昔时意气各飞腾，白眼对客俱凭陵。
过去我们各自意气风发，对客人态度傲慢，互不相让。
云摇雨散异出处，我巳闭户同山僧。
我们现在云散雨收，各自有了不同的处境，我已经闭门不出，和山里的和尚一样了。
调丝炙笙奏清越，小妇挟琴曳罗袜。
女人们调弄着丝弦，奏出清亮悦耳的音乐，年轻的女子挟着琴，拖着绣花袜子。
花枝入手子夜长，怜君尚未生华发。
你手中的花枝长得那么长，可惜你还没有生出白发来。
黄金积斗高突兀，南牙北寺何仓卒。
黄金堆积如斗，高耸突兀，但你在朝廷或寺庙里却显得很匆忙。
眼前穷达自有时，劝君且尽杯中物。
眼前的穷困和显达都是有时机的，你还是把杯中的酒喝完吧。