第一句“遥看三角山，正在云生处。”可以翻译为：远远望去，那座三角形的山峦，正矗立在云雾缭绕的地方。

第二句“日暮山中人，空攀荔枝树。”可以翻译为：在日暮时分，山中的人（或指我）只能徒劳地攀爬荔枝树。