今夕何辰，感念吾亲，往事依依。
如今是什么时候了？我思念着亲人，过去的往事仍然历历在目。
记主人寿客，为开清宴，诸郎并我，同戏斑衣。
记得主人为了给客人祝寿，特意举办了清雅的宴会。我和各位公子一起嬉戏，穿着彩衣。
回首当年，座中何限，转眼山邱赋曰归。
回想起当年，座中聚集了许多人，转眼间却都已离去，只剩下我像山丘般孤独地归来。
西州路，每车过腹痛，怕到城扉。门前画戟都稀。
每当我经过西州路时，车子过去会让我感到腹痛般的难过，我怕走到城门口。以前门前威武的画戟现在都已经稀少了。
惟列树、寒鸦晚噪饥。
只有排列的树木和寒鸦在晚上叫着喊饿。
纵西华尚在，畴怜沦落，五陵既散，无复轻肥。
即使西华这样的显贵还在世，又有谁会可怜我们这些沦落的人呢？五陵的繁华已经散去，再也不会有曾经的富贵了。
何怪贫家，春风岁岁，不见层楼对夕晖。
难怪贫寒的家庭里，虽然每年都有春风，却始终无法见到高耸的楼阁与夕阳相映成辉。
当初燕，总双双去也，知傍谁飞。
当初的燕子总是双双飞走，现在却不知道它们是跟着谁飞去了。