新月迎人面，其光皎且纤。
一轮新月迎来人们的面庞，它的光芒明亮而纤细。
道遇高达夫，气宇雅不凡。
路上遇到高大的达夫，他的气质风度优雅，不平凡。
访碑来古寺，煮茗供清谭。
来到古寺参观碑文，煮茶品茗，畅谈清雅之事。
庖人具鸡黍，藉欲客留淹。
厨师准备了鸡和黍米等菜肴，想要留下客人，使客人留下并停留。
有客期不至，移樽提筐篮。
原本期待的客人没有到来，于是提着酒壶和酒杯，移动位置，有些失落。
不愁西风急，昏暮叩绛幨。
即使面对急促的西风，也不会感到忧愁，黄昏时敲响红色的车帘。
绛幨何清寂，主人作仆兼。
红色的车帘显得多么清静寂寞，主人亲自做仆人，兼做其他事情。
载酒西园醉，壶觞不停斟。
载着酒向西园醉去，酒杯不停斟满美酒。
书声隔窗牖，拇战声相参。
读书的声音隔着窗户传来，与拇战声交织在一起。
东邻新娶妇，红烛照画帘。
东边邻居新娶了妻子，红烛照亮了画帘。
裙钗罗筵席，羯鼓已挝三。
裙钗罗列在筵席上，已经击打起了三遍羯鼓。
洗盏更绣阁，要客不辞馋。
洗净杯盏后到绣阁中，邀请客人品尝美食，不辞辛苦。
我本逢萍水，此邦好事添。
我本与他们萍水相逢，这个地方的善事却增添了许多。
同行有二老，酡颜掀髭髯。
与我同行的有两位老者，他们的脸上泛着红晕，胡须长而卷翘。
一笑持樽酒，殊有元妙含。
一笑之间举起酒杯，其中蕴含着深奥的道理。
万事是偶然，今夕何乐耽。
万事都是偶然的，今晚的欢乐又是何等的令人沉醉。