卅龄始生汝，而汝兄姊殇。
你出生时已经三十岁，而你的兄长和姐姐都早逝了。
娇小得母心，晨夕不离旁。
你娇小可爱，深得母亲的喜爱，母亲早晚都陪伴在你身旁。
虽乏经史训，闺诫颇已详。
尽管没有正式的经史教育，但你从闺房的教诲中已经学到了很多。
有家吾所愿，有行汝则伤。
我希望你能在家安居乐业，但如果你出行，我会感到很担心。
矧怀漆室忧，及兹海波扬。
更何况我心中还怀着漆室之忧（指对家宅的忧虑），以及海浪扬起的波涛（可能指生活中的变故）。
加笄礼草草，遑暇检嫁箱？
你的成年礼草率地举行了，匆忙之中是否已经准备好了嫁妆？
自来祥女归，能券家道昌。
自古以来有贤良的女子归来，她们能带领家族兴旺发达。
绵绵文忠泽，四叶流馀庆。
文家的恩泽像绵绵不断的河流，家族四代流传着无尽的幸福。
汝婿英妙年，木天欻回翔。
你的夫婿是一个才华横溢的年轻人，如凤凰展翅般才华横溢。
科名岂毕事，乔木希前光。
科举及第并非是人生的全部，你们家族应该保持先辈的光辉。
勿倚命服荣，黾勉实尔襄。
不要过分依赖命运的庇佑而忘却自身的努力，应黾勉自强来助长家族的力量。
词翰固小技，纂绣亦寸长。
写词和绘画固然是小技能，但也能增加自己的修养和才艺。
恭俭慎初终，忠孝相扶匡。
你应该始终保持恭敬、节俭、谨慎的态度，以忠诚和孝顺来相互扶持。
汝家有祖姑，信州屹祠堂。
你们家有一位祖姑供奉在信州的神庙中，令人尊敬和瞻仰。
我昔表合祀，办香敬维桑。
我曾经提出要和祖先们一同祭祀，供奉祭品并敬香表达对祖宗的敬意。
闻当京居时，椎髻罗缥缃。
当你居住在京城时，要像古代女子一样保持朴素，穿着朴素、勤奋学习。
自非宅澹静，何由淬明强？
除非你生活在一个宁静的环境中，否则如何能够培养出明理强干的品质呢？
兹编汝童习，汝母亲丹黄。
这本书你要从小学习，你母亲也会加以指导。只要你愿意读，读上成百上千遍都不会觉得厌倦。
百读尚未厌，终身何不臧？
希望你能珍视这些知识，将其作为一生的财富。
庶几敝帚享，抵赠千金装。
也许你将来能以这些知识和才能来为社会作出贡献，就像那受赠千金之装一样光耀照人。