有欢非世同，有泪当自咽。
欢乐不能与世人同享，有泪只能自己咽下。
我生眷师友，半世芳馨绝。
我这一生只眷恋师友，半生芳馨，绝无杂念。
菲菲九渊底，峨峨千仞雪。
我的心如深渊之底的细雨，又似高山的积雪般高洁。
波流万人海，吊影弥孤孑。
在人海中我形单影只，孤独无依。
繁冤枕遗书，魂梦向谁说。
繁杂的忧愁只能寄托于遗书之中，我的灵魂和梦境又该向谁诉说。
悱恻散原翁，湘累通一脉。
我和原翁一样悱恻缠绵，我们的情感如同湘江的波涛，一脉相承。
夜过拾丛残，同命在芳洁。
我在夜晚拾起丛中的残叶，我们同命的人保持着内心的芳洁。
归眠月皎皎，窈窕哀辗侧。
在皎洁的月光下归眠，我辗转反侧，感到窈窕的哀愁。
孤奏起骚魂，使我寒灰热。
孤独的奏乐声唤起了我的灵魂，使我如寒灰般重新发热。
哀哉廿年事，龙战水火烈。
悲哀的是这二十年的事情，如同龙战于水火之间，激烈无比。
熙宁荐士初，程颢泪已滴。
在熙宁年间被推荐士人的时候，程颢的眼泪已经滴落。
珍瘁帝何心，万流杂喧吸。
皇上对珍奇人才和困苦人民的悲痛心情是何等的深沉，万流杂糅，喧嚣吸人。
消息理则微，遂至三纲裂。
虽然消息的道理很微妙，但最终导致了三纲五常的破裂。
声放还复吞，忧端不可掇。
他的声音有时放开有时吞回，他的忧虑是如此之深，无法收拾。