江山不复故，岂有故城郭？
江山不再如往日，哪里还有旧时的城郭？
登高浩四瞩，风尘变京洛。
登上高处四面环视，京都的风尘也随之变化。
我怀古仙人，五云有楼阁。
我怀念古时的仙人，他们在五云之中居住于楼阁之中。
安能徇利名，生命付鼎镬。
怎能为了追求名利，而将生命置于鼎镬之中（指危险之中）？
服食求神仙，此意良不恶。
服食药物以求得长生不老，这种想法其实也不错。
平生南北走，羹蛇饮羊酪。
平生南北奔走，品尝各地的美食，如羹中的蛇肉和羊奶酪。
支离养生事，入世久飘泊。
生活中繁杂的事务使我身心疲惫，长久以来在世间漂泊。
非无合丹术，神药犹待索。
不是没有炼丹之术，只是神药还需寻求。
黄金未能炼，四海一空橐。
黄金未能炼成，致使钱财散尽，囊中空空如洗。
入目皆桑田，沧海已成昨。
眼前所见皆为沧海桑田，那片海洋已成往日景象。
仰天自搔首，白发不可却。
仰天自问，为何白发不可止住？
高空何泬寥，大野何广漠！
高空多么空旷寥廓，大野多么辽阔广漠！
投身坠世网，羽翼何时作？
身陷世间的网罗之中，何时才能展翅高飞？
我本江海人，出世是归著。
我本就是江海中人，出世（即隐居）才是我的归宿。
惟君知此意，赠我仙人药。
只有你知道我的心意，赠我仙人所制的药物。
灵兼芝草采，冷共梅花嚼。
灵药兼采芝草之精华，与梅花共嚼以保持清冷之态。
于时天地昏，日月嗟蚀薄。
在这个时候天地昏暗，日月仿佛被侵蚀而变得薄弱。
蟠湫蛟龙战，磔肉狼虎攫。
蟠湫之地的蛟龙争斗，狼虎攫取人们的肉食。
长啸谢世氛，一任舟移壑。
长啸以谢绝世间的纷扰，任由船只在山壑间行驶。
相期有霄汉，云霞得所托。
期望有朝一日能升入云霄，与云霞共存于天地之间。