薄劣东风，怪朝来吹堕、一林香雪。
微弱的东风变得恶劣起来，好像早上把一林子的梅花给吹落了，让空气中弥漫着香气。
不照美人妆额上，暗度绿窗朱闼。
东风没有照到美人的妆容上，却悄悄地穿过了绿色的窗户和朱红色的大门。
蝶翅翩翻，鱼鳞飘荡，迷却罗浮月。
蝴蝶翅膀轻轻翻飞，鱼鳞般的水波荡漾着，让罗浮的月光都变得迷离了。
酸心梅子，枝头一点偷结。
酸溜溜的梅子中，有一个梅枝上偷偷结出了果实。
忆昔乍逗春情，淡妆初试，浅笑生银靥。
回忆起当初春天的时候，你初次尝试淡妆，微笑时在面颊上展现出迷人的笑容。
终日倚栏凝望眼，素袖不胜寒怯。
你整日靠在栏杆上凝望着远方，穿着一袭素净的衣袖，却无法抵挡寒冷的侵袭。
玉碎楼头，粉消镜里，肠断君休说。
玉碎般的楼头，粉消的镜中，你的离去让我心碎，不要再提这件事了。
笛声正在，斜阳影外呜咽。
笛声正在响起，在斜阳的影子外呜咽着。