长安月，盈盈上宫阙。
长安的明月，盈盈照耀在宫殿之上。
始看东岭吐灵辉，渐见中天流景烨。
最初看见东岭吐出灵光，渐渐看见中天景色绚烂。
寂寞三秋望河汉，迢遥万里亘晴空。
寂寞的三秋，眺望银河，迢迢万里横跨晴空。
长衢绮陌三千户，大道青楼十二重。
长街上千家万户，大道旁青楼重叠十二层。
澹云疏皎皎，红蕊漾溶溶。
澹云疏散，月光皎洁，红蕊在微风中摇曳，溶溶光辉洒满人间。
澹云红蕊中宵湿，尽借月华生彩色。
在这月色中，澹云与红蕊都显得湿润，散发着迷人的色彩。
卢龙塞外玉为砂，鳷鹊鹳头金作翼。
卢龙塞外，砂砾如玉，鳷鹊与鹳头装饰着金翼。
杨柳笼烟万缕寒，芙蓉濯露千茎出。
杨柳在烟雾中笼罩着寒意，芙蓉在露水中挺拔出千茎。
飞盖西园夜夜招，开尊北海年年客。
夜晚的西园中，车辆来来往往，人们在北海边的酒宴上年年欢宴。
年年夜夜美遨游，绝胜清光在九秋。
年年夜夜都是如此美妙的遨游，最美的清光尽在九秋时节。
微茫锦渚烟初散，澰滟金塘波乱流。
微茫的锦渚上，烟雾刚刚消散，澰滟的金塘上，波浪乱流。
鹤笙未过缑山驭，凤管先吹弄玉楼。
仙鹤的笙尚未经过缑山仙人驾驭，凤管却先在玉楼里吹奏起来。
吴女临风歌白纻，燕姬隔岸奏箜篌。
吴地的女子在风中唱着白纻歌，燕地的女子隔岸弹奏着箜篌。
别有深宫深似海，长年长照孤轮在。
另有深深的宫殿深似海，长年都只有孤月高悬。
葳蕤空自锁春风，玉辇何由望光采。
美丽的装饰空自锁住春风，君王的玉辇何曾因光采而望其一眼。
沟畔虚劳红叶题，长门误托黄金贿。
在沟畔虚度红叶题诗的时光，误托黄金贿赂也难以实现愿望。
千年灵药姮娥奔，七夕明河织女待。
千年灵药使嫦娥奔向月宫，七夕时明河中的织女等待着相会。
银蟾捣练影成空，乌鹊填桥云散彩。
银蟾捣练的身影在空中消失，乌鹊填桥使得云彩散开显露色彩。
人间天上两茫茫，秋月秋风总断肠。
人间与天上都两茫茫，秋月秋风总令人断肠。
谁家思妇能安寝，若个征人不望乡。
哪家的思妇能安心入睡，哪位征人不望乡？
可怜塞上眠沙漠，可怜闺里罢流黄。
可叹边塞上的士兵在沙漠中安睡，可叹闺中的女子不再绣制流黄。
掩映画屏张孔雀，参差碧瓦甃鸳鸯。
画屏后隐约可见孔雀张翅，碧瓦上参差错落着鸳鸯的雕饰。
此夜空房那忍归，此时玉箸一双啼。
此夜独守空房怎能忍受归来，此时双泪垂下如玉簪一般。
啼痕但渍香闺枕，缄书不到玉门西。
泪痕只沾湿了闺中的香枕，书信却不到玉门关西。
书寄刀头犹可待，梅发罗浮梦已迷。
书信虽寄至刀头之地仍可期待回音，梅树发于罗浮之境梦中已迷惑不知归处。
三五团圆难得久，二八盈亏当自守。
月圆三五日难得长久相聚，月缺二八时盈亏自有定数需自守其道。
任教霜露冷沾衣，恨少清辉览盈手。
任凭霜露冷沾衣襟也不在乎，只恨清辉不够览其满手。
手揽清辉独倚阑，屋梁斜照夜初残。
手揽清辉独自倚栏而立，屋梁斜照着夜色已残。
低徊更听关山月，魂断千山与万山。
低回更听关山月色如画，魂断千山与万山之间难以寻觅归途。