九月五日夜，抱衾方熟眠。
九月五日的夜晚，我抱着被子正熟睡。
半夜闻传呼，巡官敲玉鞭。
突然半夜听到传呼声，巡逻官员用玉鞭敲击催促。
连街报遗火，援救喧争先。
整条街道都在报告失火，人们争先恐后地展开救援。
老兵起惊讶，烟焰上逼天。
老兵们被惊醒，只见烟焰直逼云天。
小桶灌滴水，巨索相钩连。
小桶一桶一桶地浇水，巨大的绳索钩连着救火工具。
健儿走掠夺，贫富分目前。
勇敢的壮丁们则四处抢掠，贫富之分在此刻显现。
孰云可扑灭，况非燎于原。
火势之大，说扑灭就扑灭了？何况这不是原野上的小火。
钱塘辐辏地，居处层楼巅。
钱塘是繁华之地，人们居住在层层叠叠的楼宇顶端。
版墙不隔尺，万家手可传。
即使只有一尺之隔的版墙，也能使万家之间传递消息。
一遭回禄灾，乐岁如凶年。
一旦遭遇火灾的灾难，即使是丰收之年也像凶年一样困难。
明朝出闾巷，行听老翁言。
到了第二天出巷子进街道，人们都会听老人们讲述昨晚的火灾。
火患尚可延，输官忧酒钱。
火灾的危害还在延续，许多人因无法交上官府的酒钱而忧心忡忡。