金华仙人余仲扬，笔墨萧疏开老苍。
金华的仙人余仲扬，用萧疏的笔墨写出了苍劲的老字。
昨看新图湖上宅，烟雾白日生高堂。
最近他看了一幅湖上住宅的新画，那白雾袅袅升起，仿佛直通高堂。
层峰上蟠石皓皓，绝岛下瞰江茫茫。
画面中的山峰上，石头洁白如玉，岛屿下俯瞰江面，茫茫一片。
长松并立各千尺，间以灌木相低昂。
长松树并列耸立千尺之高，夹杂着矮小的灌木相互低昂有致。
松下上人坐碧草，秋影欲落衣巾凉。
松下坐着的仙人在碧草上，秋天的影子快要落在他的衣襟和巾带上，使他感到凉爽。
囊琴未发弦未奏，已觉流水声洋洋。
他的琴囊尚未打开，琴弦还未奏响，却已经觉得有流水的声音在四周回荡。
赤城霞气通雁荡，巫峡雨色来潇湘。
赤城的霞气与雁荡相通，巫峡的雨色如潇湘般来临。
谁能千里坐致此，欲往久叹河无梁。
谁能千里之外坐此图前，心生向往之情？想去却叹息没有桥梁可以通达。
风尘涨天蔽吴楚，六年怅望神惨伤。
风尘涨天遮蔽了吴楚之地，我六年来的怅望之情深重，内心感到悲痛。
玄猿苦啼岩北树，白雁不到江南乡。
画中玄猿在北树悲啼，白雁无法飞到江南的家乡。
赭山焚林绝人迹，如此山水非寻常。
赭山焚林使得这里人迹罕至，这样的山水与寻常不同。
此图本为自安写，亦感同姓悲殊方。
这幅画本来是为了自己安心而作，但也让我感到同姓的人在远方遭受苦难。
幽轩素壁泉声动，对此令我心为狂。
在幽静的轩中，看着素壁上的泉水声在动，这让我心情激荡。
何由扪萝逐麋鹿，振衣直上云中冈。
怎样才能攀着青萝去追逐麋鹿呢？抖擞衣衫直上云中的山冈。
登临一写漂泊恨，长啸清风生八荒。
登临此地抒发漂泊的怨恨，长啸一声清风从四面八方生起。