携得金台酒。出城来、西山招我，鹭鸥之友。
我带着金台的美酒，出城向西山走去，与我的鹭鸥朋友相会。
鸥外荷花三十顷，倒映凤城垂柳。
西山之外有三十顷的荷花，它们倒映在凤城垂柳的影子中。
看入座、小鬟相候。
我看到宴席已经安排妥当，有小丫鬟在等待着我们。
画桨移来波路窄，便摘花、依槛花妨肘。
画桨轻轻移动，水路变得狭窄，我们甚至可以在摘花时轻轻靠在栏杆上，而花枝却不会碰到我们的肘部。
吹一笛，晚风瘦。江南已是销魂够。
晚风吹来，笛声悠扬，江南的美景已经让我心醉神迷。
又匆匆、移船海上，来看北斗。
我们匆匆忙忙地移船到海上，来看那北斗七星。
今日南河亭子上，闲杀水茳如绣。
今天我们在南河亭子的上方，悠闲地欣赏着如绣般的水面和船只。
也略似、后湖莺脰。
这里的美景也略似后湖的莺脰（一种水鸟）。
酒气熏帘花气湿，已夕阳、堕在溪前后。
酒气熏香了帘幕，花香湿透了空气，夕阳已经落在了溪水的前后。
张翰约，问谁偶。
我想起了张翰的约定，不知道今天谁来和我作伴。