世间好事。恰恁厮当对。乍夜永，凉天气。
世间美好的事情，正适合如此恰当地相对（表达出来）。（在）长夜里，凉爽的天气中。
雨稀帘外滴，香篆盘中字。
窗外的雨稀疏地下着，滴在帘子外，香篆（一种香）盘中的香气和字迹。
长入梦，如今见也分明是。
常常进入梦中，如今见到的也如此清晰。
欢极娇无力，玉软花敧坠。钗罥袖，云堆臂。
欢乐到极点后变得娇弱无力，如玉般柔软的花朵斜坠下来。钗子滑落袖中，云朵般的臂膀。
灯斜明媚眼，汗浃瞢腾醉。
灯光斜照下她明媚的双眼，汗水湿透，沉醉中显得迷茫。
奴奴睡，奴奴睡也奴奴睡。
心爱的小人儿啊，你睡吧，你睡吧，你一直睡吧。