高岭出云表，白昼生虚寒。
高山峻岭插入云层之外，白昼时也感到寒气逼人。
冰霜四时凛，星斗咫尺攀。
四季都有冰霜的威严，星星仿佛可以攀摘到。
其阴控朔部，其阳接燕关。
它的阴面控制着北方地区，阳面则与燕国关隘相接。
涧谷深叵测，梯磴纡百盘。
山间的沟壑深不可测，盘旋曲折的阶梯无尽头。
坳垤草披拂，崎岖石巑岏。
山间的凹地草木茂盛摇曳，崎岖的山石险峻。
轮蹄纷杂遝，我马习以安。
车马喧嚣繁忙，我的马却已经习惯于此。
恍然九天上，熙熙俯人寰。
仿佛置身九天上，俯瞰人间。
连冈束重隘，拱揖犹城垣。
连绵的山冈束成重重险阻，如同城垣拱立。
停鞭履平地，回首势望尊。
停下车马踏上平地，回头望去山势雄伟。
绵衣遂顿减，长途汗流鞯。
突然间觉得衣物厚重，长途跋涉后汗水湿透了鞋面。
亭柳荫古道，园果登御筵。
古道旁的柳树遮荫，果园里的果实被献上御筵。
境虽居庸北，物色幽蓟前。
尽管地处居庸关北，但景色却幽深美丽如蓟州前。
始悟一岭隔，气候殊寒暄。
刚开始领悟到一山之隔，气候却有极大的差异。
小邑名宣平，相距两舍间。
这个小邑名叫宣平，与京城相距两舍（约四十里）之间。
牛羊岁蕃息，土沃农事专。
这里牛羊繁衍生息，土地肥沃适合农业生产。
野人敬上官，柴门暮款延。
当地人尊敬上官，晚上柴门轻轻叩响迎接。
休养嘉承平，禹迹迈古先。
休养生息，承平盛世，功绩超越古人。
汉唐所羁縻，今则同中原。
这里曾是汉唐统治之地，现在已与中原统一。
大哉舆地图，垂创何其艰。
广阔的疆域地图背后，付出了多么巨大的牺牲和艰难努力。
张皇我六师，金汤永深坚。
张扬我六军之威武，金城汤池永远坚固深邃。