丰沛攀鳞旧，平原赐履先。
旧时曾位列朝中重臣，又在平原之上享受朝廷恩赐。
壮猷元有在，繁祉古希全。
壮志抱负早有定局，丰富的福禄希望全都拥有。
世印常悬鹊，高文早勒燕。牂牁通?道，建水出蛮阡。
世上常常见到吉祥之鸟（如喜鹊），名声早已像磐石一般稳当（像在燕地刻下铭文）。牂牁江一带道通无阻，建水边，少数民族居住区遍布。
瘴雨昆池煖，滇茶洱海鲜。
瘴雨笼罩的昆池温暖宜人，滇茶与洱海海鲜享誉天下。
鸭输金入赋，螺数贝当钱。
鸭税与金钱赋税并收，海贝数量多可作钱币使用。
铜柱南陲矗，勾町井野连。
铜柱矗立在南陲边疆，勾町一带井田相连。
旋师六诏定，移幕入闽迁。
率领大军平定六诏地区，军队再行征讨迁移到闽地。
较射桄榔屿，投醪荔子川。
岛上校场练兵声回荡（桄榔屿），在荔子川以酒为礼招待贵宾。
龙江鸣柝静，象郡献琛偏。
龙江声声静闻梆子响，象郡年年贡献土特产来献于君王。
桂蠹佗方贡，朱厓汉不捐。
珍贵特产如同进贡之例迥然不同，难言珍贵不浪费也不轻易被君主丢弃。
驿随梅信远，柑共橘奴传。
邮驿远方有梅花盛开消息，柑橘被广泛传种于各地。
一檄开穷岛，群猺请受廛。
一纸公文开通与远方的联系，众多小部落的民众前来请求居住之地。
功成黄石隐，游遂赤松还。
功成之后隐居山林，游历之后如赤松子般归隐。
买地新开圃，穿林曲引泉。
新买土地开辟菜圃，穿林而过引来泉水。
看山时莞尔，听鸟故悠然。
看山时常常微笑，听鸟鸣声悠然自得。
露警知更雀，萍翻缩项鳊。
露水警醒更声雀鸣，水面上浮萍如缩项鳊鱼般翻动。
绕篱栽槿藿，和土种兰荃。
绕着篱笆栽种槿树和藿菜，和土种植兰草和芄兰。
结屋芙蓉上，垂纶杨柳边。
在芙蓉花丛中建屋而居，在杨柳边垂钓。
杖留邛笮竹，屏割点苍烟。
杖留用邛笮之竹制成，屏风用点苍山的烟墨画成。
义故无前辈，耆英各比肩。
义气之举无需前辈教导，英雄们各显身手并肩作战。
公今正强健，众谓即神仙。
您现在正强健有力，大家都认为您像神仙一般存在。
七月生申候，初秋避暑筵。
现在正是七月生申之候（猴年），也是秋天的初月之际举办避暑宴会之时。
逃人祈巧后，借酌佩茱天。
逃亡的人祈求巧遇之后得以安定生活，借着佩带茱萸的日子举杯畅饮。
筹数添重九，樽㩦价十千。
重阳佳节时开始筹划饮酒聚会之事，此时酒价虽高却物有所值。
黄花吹鬓冷，青女捣霜妍。
黄花已落两鬓，但依旧美丽如昔日；青女捣制的秋霜香更是美丽无比。
举案同眉寿，遗经总象贤。
我们夫妇恭敬祝愿你长命百岁，留有象贤子孙流传后代。
瑶台王母咏，齑臼外孙篇。
此文与瑶台王母赞歌相映成趣，犹如外孙的齑臼故事般传颂千古。
肥牡随诸舅，灵椿祝永年。
肥壮的母猪随同舅舅们一起祝福你，愿你如灵椿般长寿永年。
老彭吾祖也，愿祖亦如篯。
我祖上是老彭氏一族的后代，愿我们也能像彭祖一样长寿永存。