云过秋天乱擘絮，风透秋窗遗剪刀。
乌云掠过秋天的天空，如同扯开的棉絮，秋风透过秋日的窗子，留下了剪刀般的痕迹。
客衣难禁如此候，离家失侣徒呼号。
客人的衣物难以抵挡这样的气候，离家失伴，只能呼号。
肌骨癯然病易入，况复加以思虑劳。
身体瘦弱的人容易生病，更何况加上思虑过多的劳累。
行来行往失神隽，蛰此何殊悬壁猱。
来来往往地行走，失去了神采，这情况与挂在壁上的猿猴何异。
莎底促织声更苦，唧唧唧唧声转高。
地下传来的秋虫鸣声更添苦楚，唧唧的声音逐渐升高。
阑槛谩尔寄清足，石阶半落埋蓬蒿。
栏杆里清幽的景色随便欣赏，石阶上长满的蓬草和蒿草掩盖了它原本的样子。
无人洗竹起荒翳，脆竿蠹叶缠薜荔。
没有人来修剪竹林，让它长出遮蔽视线的杂草，竹竿上和薜荔上缠绕着蛀虫。
繁阴不密绝午梦，安得清风袭襟袂。
繁密的树荫不能遮挡正午的阳光，如何才能得到一阵清风拂过衣襟呢？
摧残其来亦已久，心欲扶植茫无计。
这样的摧残已经很久了，心中想要扶植却毫无办法。
钩帘痴坐空搔首，直睨秋云割新霁。
卷起帘子痴痴地坐着，空自搔头，直直地看着秋天的云彩散去，露出新的晴朗。
云捲云舒天自空，风生风止窗且闭。
云卷云舒，天空自然明朗；风生风止，窗子也该关上。
未暇冥搜清足吟，邻园老鹤传孤唳。
没有时间仔细寻找清幽的景色来吟咏，只有邻园的老鹤传来孤独的鸣叫。