陵州罗酒玉雪清，青州金露琥珀赪。
陵州出产的罗酒像玉雪一样清亮，青州的金露酒颜色如琥珀般红润。
直沽冰开酒船到，属车捆载连瓶罂。
直沽的冰融化后，酒船到来，车上载满了酒瓶和酒坛。
二子提挈肯过我，鸱夷交卧纷纵横。
两个提着酒具的人来到我这里，就像鸱夷瓮（传说中的酒器）一样交错纵横。
我爱徐景山，不知曹事惟酒枪。
我喜欢徐景山，只因为他专注于酒（这里的“曹事”指代其他事务）。
复爱谢安西，玩弄玄子如老兵。
我也喜欢谢安西，他玩弄玄妙的道理就像老兵（比喻他非常熟练）。
眼中况是我辈客，谈天炙毂声彭觥。
在场的人都是我的朋友，他们畅谈天地，谈笑风生。
一斗枯肠芒角生，五斗胸中鳞甲平。
一斗酒下肚后，我的性情变得刚烈；五斗酒下肚后，我心中的烦恼都消散了。
一石旷若游八极，《逍遥》《齐物》无亏成。
喝醉后好像能游遍八方，领悟《逍遥》、《齐物》的道理也不会有任何缺失。
幽州二月草始萌，小桃照地如红鞓。
在幽州二月的时候，草地开始萌芽，小桃花照在地上就像红色的装饰品。
天涯酒人不易得，何必琴筑琵琶筝。
天涯海角的人都不容易得到这样的好酒，何必再需要琴、筑、琵琶、筝等乐器来助兴呢？
十掷辄犍讵缘拙，三语作掾谁所令。
即使十次掷骰子不中也不因技巧拙劣而气馁，三言两语就能成为僚属是谁的命令呢？
蜡炬成堆冠帻堕，西南月作金盆倾。
蜡烛成堆地燃烧着，头顶的冠冕掉落了，西南方的月亮像金盆一样倾泻下来。