倾城得意已无俦，洞房连阁未消愁。
倾城般的得意无人能比肩，深闺之中即使阁楼相连也消不去心中的忧愁。
宫中本造鸳鸯殿，为谁新起凤凰楼。
宫中原本就建有鸳鸯殿，又是为了谁新造了凤凰楼？
绿黛红颜两相发，千娇百念情无歇。
青色的眉毛和红色的容颜相互映衬，千般娇媚百般思念，情意不曾停歇。
舞衫回袖胜春风，歌扇当窗似秋月。
舞衫回旋、衣袖飘动胜过春风，歌扇当窗，宛如秋月般皎洁。
碧玉宫妓自翩妍，绛树新声最可怜。
碧玉般的宫妓自然姿态优美，新声绛树尤为可爱可怜。
张星旧在天河上，从来张姓本连天。
星星自古就在天河之上，而姓张的（指某人物）与天相连。
二八年时不忧度，旁边得宠谁相妒。
在二十八岁的时候无忧无虑地度过，旁人得宠也不会相互嫉妒。
立春历日自当新，正月春幡底须故。
立春的日子自然应当是新气象，正月的春幡却为何还要保持旧样？
流苏锦帐挂香囊，织成罗幌隐灯光。
流动的苏锦帐上挂着香囊，织成罗幌遮掩了隐约的灯光。
只应私将琥珀枕，暝暝来上珊瑚床。
只有私下里将琥珀枕拿来，才能安睡在珊瑚床上。