两岁东亭客。却频来、君家醉饱，使人颜赤。
我已经两岁做客在东亭了，却频繁地来到你家，吃得饱饱的，这让人感到脸上发烫。
新米初炊留客饭，颗粒如珠一色。
刚煮熟的新米饭留我吃饭，一粒粒的米饭像珍珠一样洁白无瑕。
裁使老饕都属餍，早门边、又见提瓶出。
安排我这样贪吃的老饕吃得饱饱的，早晨又见主人提着酒瓶出来。
酤满眼，钱休惜。群公笑语欢尤剧。
眼前都是满眼的酒，不要吝啬钱财。大家欢声笑语，气氛更加热烈。
却谁知、有人黯淡，离愁先集。
却又有谁知道，有人心中已经积聚了离愁。
转盼明年吾去此，少个酒徒无藉。
转眼明年我就要离开这里了，少了一个不拘小节、爱喝酒的酒友。
也清醥、省公千石。
（不过也好）从此省下了许多酒，也许会有千石之多。
只是他时良宴会，顾尊前、无我情悽恻。
只担心在那时举办的盛大宴会上，面对酒杯前，没有我的身影会让人感到凄凉。
恐未免，泪沾臆。
恐怕那时，会有人情不自禁地流下眼泪。