垂柳有两种，有长有短垂。
垂柳有两种，有的长，有的短。
唯兹长一种，偏与静相宜。
其中长的这种柳树，更适合与宁静的环境相搭配。
院宇深春后，亭台晚景时。
在院宇的深处，春天的气息渐浓，亭台在晚景时显得更加美丽。
不胜烟羃羃，无奈日迟迟。
它们无法承受那烟雾缭绕的景象，也难以应对阳光的迟缓。
霢霂雨初过，清泠风乍吹。
一场小雨过后，清冷的风轻轻吹过。
章台街左右，华表柱东西。
无论是在繁华的街道两侧，还是在庄重的华表柱旁。
起眼出墙树，拂头当路枝。
柳枝从墙头垂下，拂过头顶，有些甚至挡住了路。
翩翻绿罗带，缥缈缕金衣。
它们在风中摇曳，像绿色的罗带一样翩翩起舞，又像缕缕金衣在风中轻轻摇曳。
荡飏飘晴絮，缤纷舞暖丝。
它们在空中飘舞着白色的絮状物，伴随着明媚的阳光和飘动的细丝。
丝牵寸肠断，絮入万家飞。
这细丝仿佛将人的心肠牵动，那些飘散的絮又似乎飞入了千家万户。
婀娜王恭韵，婆娑赵后姿。
柳树的姿态婀娜多姿，仿佛符合了王恭的韵律，又像赵飞燕的舞姿一般婆娑。
脩妍张绪少，柔软沈侯羸。
它的美丽如同张绪少年时的风采，柔软得就像沈侯的身体一般瘦弱。
濯濯青拖地，毵毵翠绕池。
柳树青翠的枝条拖在地上，绿色的枝叶环绕着池塘。
般添花灼灼，引惹草萋萋。
它给花儿增添了光彩，让草地显得更加茂盛。
郁郁笼山馆，疏疏映酒旗。
它郁郁葱葱地笼罩着山间客栈，稀疏地映照着酒旗。
赠人人自泣，驻马马还嘶。
人们赠送的柳枝常常让人流泪，马儿停在柳树下也会发出嘶鸣声。
影里咿哑去，阴中轣辘归。
它的影子在咿呀声中渐渐远去，阴暗中又听到车轮轣辘的声音归去。
凄凉装暝霭，淡薄挂斜晖。
凄凉的景象在昏暗中显得更加朦胧，淡淡的余晖映照着它的身影。
懊恼轻攀折，忧愁重别离。
人们常常因为轻易地攀折柳枝而感到懊恼，又因为离别时的忧愁而更加难过。
早衰缘傍道，先茂为临溪。
柳树因为生长在道路旁而早衰，而那些生长在溪边的柳树却因为先受阳光照射而茂盛。
楼外蝉才噪，桥边莺又啼。
当夏日的蝉在楼外鸣叫时，桥边的黄莺又唱起了歌。
生憎遮望眼，死恨学妆眉。
它讨厌遮住人的视线，也讨厌被人用来化妆。
远客莫知数，长条曾系谁。
远道而来的客人可能不知道它的数量之多，长长的柳条曾经系过谁呢？
经霜尽憔悴，来岁却依依。
经过霜冻后它们都变得憔悴不堪，但到了来年它们又重新生长得茂盛起来。