道逢老叟行且泣，背项罹伤血沾腋。
路上遇到一位老翁一边走一边哭泣，他的背部和颈部受伤，血液沾湿了腋下的衣襟。
全家骨肉散风烟，眼暗肠枯少筋力。
他的全家都被离散的战乱分散在各地，他的眼神暗淡，肠子枯干，体力衰弱。
自言生长太平多，州县不到无徵科。
他自言自己生活在太平时期多，州县没有征税和劳役的负担。
老去常促邻里会，醉来还唱古时歌。
他常常与邻居聚会，喝醉后还唱起古时的歌曲。
粤从东南兵乱起，乡井流离经一纪。
从东南方发生战争开始，乡村流离失所已经整整一年了。
不似今年乱较长，九十日来窜荆杞。
今年的战乱比往年都要严重，九十天来像被赶入荆棘丛中一样逃窜。
赣兵自沮北军强，大船如山攒白樯。
江西的士兵很沮丧，因为北方的军队强大，他们的战船像山一样密集，白色的船帆攒动。
水南东岸十馀里，列开七府屯兵场。
在水南东岸十几里的地方，排列着七个州府的兵营。
七府兵来掳生口，一旗入山万夫走。
七个州府的士兵来掳掠人口，一队兵马进入山中，万人逃跑。
跳溪越堑剧猿猱，猎草搜林到鸡狗。
他们跳跃过溪流、越过山堑，像猿猱一样敏捷，搜猎草地、搜寻森林，甚至连鸡狗都不放过。
最后招安尤可怜，中道要夺何纷然。
最后被招安的人更可怜，半路上还要被抢夺，各种纷乱不断。
攘牵牛羊掠囊襆，杀戮老丑俘少年。
他们抢夺牛羊、掠夺财物，甚至连老的和丑的都被杀掉，只留下年轻的男子和女子。
我从出山被抄掳，一室俄分两三部。
我从山中出来被抄掠，一户人家被分成两三个部分。
大男山中草缚行，幼女城边马驮去。
大一点的男孩被草绳绑起来带走，幼小的女儿则被马驮走。
孙男呼母妇哭夫，风惊雨散何须臾。
孙子呼唤奶奶，媳妇哭丈夫，家人们像被风吹散的草木一样离散。
分飞忽作异枝鸟，离逝还同别水鱼。
家人分别后像异枝的鸟一样飞散，离逝后如同分别的水鱼一样。
男健胜犊女如玉，全换新衣与装束。
男人们变得强壮如牛犊，女子们如玉一般美丽，全都换上了新的衣服和装束。
湖南转卖得金多，主人无金不能赎。
他们被转卖到湖南等地，因为金子多而得到更好的价格，原主人因为没有金子而不能赎回他们。
近闻州尹收遗民，毒疠死者无晡晨。
最近听说州尹在收拢遗民，因为严重的疫情而死亡的人无数。
独行三日迷所向，不见当时乡里人。
我独自走了三天却不知道该往哪里去，再也找不到当年的乡里人了。
茫茫荒草江南路，归已无家死无所。
在这茫茫的荒草江南路上，我已经无家可归，死了也不知道该去哪里。
山背时时夜捉人，城中又报新招户。
在山背后时不时地有人在夜间被捉拿，城中也频繁报告新增加的户数。