先生好事者，往往弄奇怪。
先生喜欢好事的人，常常做出奇怪的事情。
所乘竹木车，首尾作船态。
他们乘坐的竹木车，车头车尾做成船的样子。
前年造行窝，看花随处载。
前年建造了行窝（可能是指一种住所或交通工具），到处看花都载着它。
世人无不笑，达人无不爱。
世人都觉得好笑，但豁达的人却无不喜欢。
忽于柳树上，为亭团似盖。
忽然在柳树上造了一个亭子，形状像伞盖。
四围无轩窗，云烟互而霭。
亭子四周没有门窗，云烟缭绕在一起，显得非常神秘。
亭中何所有，酒杯长日在。
亭子里常常有什么呢？有酒杯和日复一日的时间。
亭中何所为，吟诗学马戴。
他们在亭子里做什么呢？吟诵诗歌，学习马戴（可能是古代的一位诗人或文人）。
亭中何所见，北溟与东岱。
亭子里能看见什么呢？北方的海洋和东边的山脉。
亭中何所亲，山僧与荷篑。
亭子里亲近的是什么呢？是山里的僧人和背着荷锸的农夫。
秖欲远尘寰，不为增气槩。
他们只想远离尘世的纷扰，并不为了增加气派或豪华。
我也作一洞，狂放亦其最。
我也建造了一个洞穴，我的狂放不羁就是最突出的特点。
两孔亘如环，中间颇不隘。
这个洞穴的入口处像两个环状物，但中间并不狭窄。
朅来陈道人，品题是仙界。
陈道人来到这里后，把这里评为仙境一般的地方。
冥心坐终夕，动静俱无碍。
他们静心坐到深夜，无论动静都自在无碍。
百年湖海意，领略须吾辈。
这种湖海百年的情怀，需要我们去领悟和体验。
秋风吹十里，初凉体则快。
秋风吹过十里的距离，天气开始转凉，身体感觉非常舒服。
或饮君亭上，或酌我洞内。
无论是饮酒在你的亭子上，还是在我的洞内畅饮，都可以放纵自己。
酩酊无不可，谁能求富贵。
酩酊大醉也没有什么不可以，谁还在乎追求富贵呢？
兹乐难具言，更以心相会。
这种快乐难以用言语表达，只有用心去体会才能明白。