大江九派来浔阳，澎湃直下波浪浪。
江水从九条支流汇聚浔阳，汹涌澎湃直下，波浪翻滚。
峰峦夹岸相对出，小孤突兀凌中央。
山峦夹着江岸相对而出，小孤山高耸在中央。
峭帆百尺挂天末，微风不动云水黄。
高帆百尺挂在天边尽头，微风不动，云和江水都呈现出黄色。
新妇矶头看落涨，女儿巷畔听鸣榔。
新妇矶头可以观看江水涨落，女儿巷畔可以听到打鱼时敲击船梆的声音。
风鸥折苇乱吴越，渔汀远树摹潇湘。
风吹过，折断的苇子乱飞，似乎穿越了吴越之地，渔人汀洲远处的树木描绘出如潇湘之景的画卷。
中流绝壁可望不可到，但见孤云落日一气凌青苍。
中流有一座绝壁，虽然可以望见但无法到达，只能看到孤云落日共同在青苍的天空中凌空。
靴纹万顷敛宿雾，冯夷击鼓蛟龙藏。
江面上的万顷波涛被雾气笼罩，冯夷击鼓，蛟龙藏身其中。
须臾江豚吹浪上，青峰忽与船低昂。
突然间江豚吹起浪花向上涌动，青峰瞬间与船只高低起伏。
有时明月净澄练，美人对镜凝新妆。
有时明月如洗练般明亮，美人对着镜子凝视着新的妆容。
我思金焦两点最奇绝，得此鼎足殊相当。
我认为金焦两座山最为奇绝，它们的存在与这首诗的绝妙之处相得益彰。
会须携取谢公屐，直上绝顶窥江光。
我会带着谢公的木屐鞋去探险，直上绝顶俯瞰江光。
凭凌万里得奇赏，恨无羽翼供翱翔。
凭凌万里江山获得奇妙的赏景体验，遗憾的是没有羽翼可以让我飞翔。
青萝一带永相望，小姑何时嫁彭郎。
青萝带状物永远可见，小姑何时能嫁给彭郎呢？
扣舷高助榜人唱，一天诗思明斜阳。
我扣着船舷高声助唱，一天的诗思在斜阳中明亮起来。