小孤隶舒州，谁将峭崖削。
小孤山矗立在舒州，是谁将这陡峭的悬崖削平？
一尖漾浩渺，藤萝缀璎珞。
山的一角在浩渺的水中荡漾，藤萝点缀着山峦，犹如璎珞。
绿筱裹山胁，白浪沸山脚。
绿色的竹子环绕在山腰，白色的浪花在山脚下翻腾。
向背千万态，浑不假镌凿。
山峦的形态千变万化，完全不需要人工雕琢。
危亭嵌空搆，四绝屯烟幕。
险峻的亭子镶嵌在山崖上，四周被烟云环绕。
几点沤浮现，灭没鸥自若。
几点小岛浮现在眼前，海鸥自由自在地出没。
庙额锡惠济，轩窗辉丹雘。
庙宇的匾额上写着“惠济”，轩窗明亮，装饰着丹色的油漆。
夫人象服严，香灯闪疏箔。
夫人的形象威严庄重，香灯在稀疏的窗帘后闪烁。
风露展幽扃，震撼陵虚阁。
风和露珠为幽静的门户增添了色彩，震撼着空旷的阁楼。
朱方金焦奇，莫敌此开拓。
朱方金焦山的奇景虽美，但无法与这里的壮丽相比。
来时棹扁舟，两岸成巨壑。
来时乘着小舟，两岸变成了巨大的沟壑。
所历焉能穷，怀抱徒尔恶。
所经历的景色无法穷尽，只能徒增心中的厌恶。
未临不测渊，胸次先陨穫。
还未面对不可测的深渊，内心就已经收获了惊恐。
西偏磨崖上，吟句大手作。
在西边悬崖的摩崖石刻上，留下了大家的吟咏诗句。
一来一归兴，其尚由来各。
一来一去的兴致各不相同，这是由各自的性情决定的。
志旷谁推许，恐贻世所薄。
志向高远的人会得到推崇，如果无所作为则会被人轻视。
穷冬水正缩，期傍洲沙泊。
在寒冷的冬季，江水正收缩干涸，期盼着湖边的沙洲能成为停留之地。
岂料风更横，飞帆随岸掠。
没想到风势更加强横，船帆随着岸边掠过。
遂令搜吟怀，汲井苦无索。
因此令人寻觅创作的灵感时却感觉无迹可寻，如同从井中取水一样毫无所得。
彭浪讹彭郎，祠南颜有怍。
彭浪声称有彭郎的神明保护，祠堂南边虽然显得有些愧色（可能指缺乏显著的标志或壮观景象），但也证明了这里的崇高地位。
相对隔津远，知拥何封爵。
这些景点相隔遥远，不知道拥有何种封爵（指地位或荣誉）。
颠船泛涛巅，何异跧屈蠖。
船在波涛中颠簸前行，就像蜷缩的虫子在地面爬行一样艰难。
埋篷且斟觚，失喜免酬酢。
将船篷埋在沙中暂且休息，斟酒自饮，虽然失去了与他人交流的乐趣，但避免了应酬的繁琐。
明月水禽飞，不奈栖鹘搏。
月光下的水禽在空中飞翔，却无法抵挡猛禽的搏击。