荔支上市新桃红，绿竹雨过笋坼丛。
荔枝上市了，新桃红艳艳，绿竹经过雨后，竹笋从竹丛中冒出。
村家争趁挑菜节，街店初度卖鱼风。
村民们争相赶着挑菜节，街边店铺刚刚开始卖鱼。
杖头挂钱拟沽酒，酒楼近在市门东。
拄着杖头挂着钱想去买酒，近在市门东边的酒楼。
入市蹩躠才数步，捞虾卖浆如走兔。
进入市场没走几步，捞虾卖浆的人像奔跑的兔子一样多。
碎裂粥鼓折饧箫，蚝筐满地钱满路。
破碎的粥鼓和折断的饧箫散落一地，钱币满地。
蓬头乱发捉向官，皤叟啼哭黄童怖。
头发散乱的人被捉去交官，白头老翁啼哭，小孩害怕。
青春白昼此何为，官役执鞭处处怒。
青春白昼却不知为何受此对待，官役处处执鞭发怒。
旁人嘶声向我云，沿途贩卖例罚布。
旁边的人大声告诉我，沿途贩卖东西都要受罚交布。
鞭朴尚觉施小惩，重则科条须禁锢。
受到鞭打还觉得是小惩戒，重的处罚则需禁止做买卖。
市上有门门有亭，小贩须从此中停。
市场上每个门口都有亭子，小贩必须从这里经过。
牟利之夫蝇头聚，公徒敛钱一一经。
为了谋利的人们像苍蝇一样聚集，官府收取的钱财一一经过。
此钱为汝谋卫生，民愚不知自犯刑。
这些钱财是用来为你们谋求生活保障的，但百姓愚昧无知，不知道自己犯了法。
日斜市远无人过，肉味蝼漏鱼郁腥。
日落市远无人经过，肉的味道和鱼腥味弥漫。
我闻斯故三叹息，营求锱铢比盗贼。
我听闻此事后叹息三次，为求微小利益如同盗贼般营求。
年来斗米贵如珠，一寸之丝当尺璧。
近年来一斗米的价钱贵如珍珠，一寸丝的价值等同于尺璧。
斥牛出犊充赋租，质子典衣供悉索。
农民被斥责要出售牛犊来充公租，质押儿子来典当衣物来凑齐索求的钱财。
朝卖芋拳夕卖瓜，穿巷入街行蹜踖。
从早晨卖芋头到晚上卖瓜，穿街过巷忙碌奔波。
天阴雀冻乌毕逋，空仓日日走饥鼯。
天阴雀冻乌鸦都逃散，空仓里日日有饥饿的松鼠跑来跑去。
门前门后锒铛呼，临江谁有千头奴。
家门前前后都因为欠税被锁住，临江哪里有人能拥有成群的奴隶来抵债呢？
节食缩衣犹不足，可复酒家唤当垆。
节衣缩食还是不够，怎么还能去酒家唤酒呢？