朝飞燕，暮飞燕，出入雕梁人莫见。
朝飞燕，暮飞燕，燕子飞来飞去，人们却看不见它的踪影。
常托平阳公主家，偶然飞入昭阳殿。
它们常常栖息在平阳公主的府中，偶尔也会飞到昭阳殿内。
青锁犹惭柳作腰，建章差可花为面。
青锁宫中柳树做成的腰身尚且让人自愧不如，建章宫的富丽又似鲜花作为容颜。
弱舞惊风掌上回，清歌欺雪喉中转。
柔弱的舞蹈，仿佛一阵风吹过就能带回燕子，清脆的歌声如雪中清音。
日上金砖未起来，昨宵长夜曾开宴。
太阳照射在金砖之上还未升起，昨夜长夜中似乎有宴会。
日去朝来乐未央，转日为年犹恨短。
朝去暮来乐无边，即使将时光流转为年岁也仍嫌短暂。
无复阶前笑却车，或闻箧里悲捐扇。
那些人已无之前笑容可掬迎接，或有因同情不幸而赠扇子的传闻。
不愁宠有别人争，只怕恩为亲娣换。
不愁宠爱被别人争夺，只怕恩宠被亲姊妹取代。
愿效双头取并怜，难教并蒂成双恋。
希望像双头花一样得到同时怜爱，但难以教人像并蒂莲一样同时恋爱。
兄弟新欢未见加，夫妻旧爱俄惊断。
兄弟新婚快乐未曾增添更多喜气，夫妻旧日恩爱突然就中断了。
世上人情最易更，浮云不足方其变。
世上的感情是最容易变化的，像浮云一般转瞬即逝。
泰山作势片时颓，沧海为波一朝浅。
泰山般的气势也可能瞬间崩塌，沧海为波也只是一朝一夕的事。
昨日欢成今日悲，九回肠起千回怨。
昨天的欢乐变成了今天的悲伤，反复萦绕在心头的怨恨。
秋水凝时望眼悬，春山低处愁眉敛。
秋水凝视时仿佛眼前悬挂着什么东西，春山低垂时让人心生愁闷。
脂销馀粉腻全乾，泪界残妆痕一线。
脸上的脂粉都消散干净了，只剩下眼泪模糊了残妆的痕迹。
锦茵寂寞梦初回，玉漏迢遥夜方半。
锦茵寂寞地梦回过去，夜漏漫长仿佛永远没有尽头。
已恨秋宵永似年，岂堪秋月明如练。
已经怨恨秋夜长得如同年岁一般漫长，更何况那如绸缎般的秋月映照之下。
御辇明朝或复来，一朝辄去惊奔电。
明天或许御辇还会再来，但一旦离去则如闪电般迅速。
未到长门绝幸时，已成金屋稀恩渐。
在未到长门宫被皇帝遗忘之前，就已经成了金屋中稀有的恩宠逐渐消逝了。
莫言骨肉聚来欢，骨肉虽欢情意闷。
不要说骨肉团聚的欢乐会永远持续下去，即使骨肉团聚也会有让人闷闷不乐的情感纠葛。
专房之地无至亲，妒宠之情能杀眷。
在专房之中虽然无至亲之恩宠，但嫉妒之心却能夺走眷侣的情深意长。
寄语今朝长信人，区区陌路何难贱。
请告诉如今长信宫中的各位朋友，对于陌生路途没有什么困难是难以克服的。