险途吁可憎，浅俗寖浇竞。
险恶的仕途实在令人厌恶，浅陋的习俗渐渐浇灭了竞争的热情。
进物莫若利，趋时不如佞。
追求功利的人不会考虑长远利益，趋炎附势的人不如心存奸佞的人。
吾道何由亨，谗人方丑正。
我的道路怎样才能顺利，因为谗言之人正在诋毁我。
予生与时戾，所赋得刚劲。
我的生活与时代不合拍，但我所拥有的却是刚强有劲的意志。
力古耻浮文，论经斥非圣。
力求古代的学问，鄙视浮华的文风，讨论经典排斥非圣人的思想。
强勉悦时事，难乎易天性。
勉力迎合当时的社会风气，却难以改变人的天性。
木舌不卷柔，枯株微荫映。
木制的大舌头不会轻易卷曲，枯萎的树苗在微弱的树荫下映出影子。
沿洄避风波，进退触机阱。
在漩涡中回避风险，进退两难中触碰到机关陷阱。
八载脱流铨，恩与万家令。
经过八年的流放，终于脱离困境，皇上的恩赐惠及万民。
移官瘴岭下，亲闱阻温清。
调任到瘴气弥漫的山岭下做官，不能在父母身边尽孝。
南荒地多暑，岚氛午犹暝。
南方荒地多暑热，山岚气息使中午看起来仍然昏暗。
因思古令尹，舒惨系民命。
想到古代的县令，他们的仁慈或严厉关系到百姓的命运。
士元都下治，汲黯辞以病。
士元在京城治理有方，但因病辞官。
几欲慕伊人，去就得非轻。
我几次想效仿伊人（此处指贤人），但得失之间并不容易抉择。
虽然万夫长，亦足观以政。
尽管他有万夫之勇，但也足以在政治上有所作为。
升进由渐阶，困穷亦前定。
升迁要靠逐步的阶梯，困顿和富足也是命中注定。
所以勤吏术，欧民一其行。
因此他勤于研究治理之道，致力于使人民的生活步入正轨。
澄清疏浚源，披攘塞邪径。
要澄清源头，疏浚河道，开辟道路，扫除邪恶。
吏手不得纵，奸豪无敢横。
官吏的手不能放纵权力，奸诈之人也不敢横行霸道。
训染所难入，未免加笞榜。
教化染化深入人心需要时间，难免会有人受到惩罚。
宿黠殊欲悛，良民适相庆。
狡猾的人变得想改过自新，善良的百姓也相互庆贺。
仅慰百里心，莫耸四海听。
这只能稍微安慰百里之内的人心，但不能让全国人民都听到。
世人重苟且，耳目非卓夐。
世人看重苟且偷安，听到的看到的都不是卓越的人和事。
庸儿难共议，宁与智者争。
平庸的人难以共同商议大事，宁愿与有智慧的人争论。
咄哉蝇虫痴，不喜圭玉莹。
唉！那些像苍蝇一样的愚蠢之人，他们不欣赏玉一般的清白。
尔舌徒扬箕，吾心本如镜。
你的嘴巴只懂得扬起簸箕（指诽谤），我的心却像镜子一样清白。
质诸古圣贤，周孔与扬孟。
如果把我和古代的圣贤相比，无论是周公、孔子、还是扬雄，都有所不及。
当时穷达间，犹不免讥评。
即使在当时穷困与显达之间，也难免被人讥评。
况于吾徒者，得谤适为幸。
对于我们这样的人来说，受到诽谤反而是一种幸运。
丈夫抱事业，力行以待聘。
大丈夫应该怀抱自己的事业，努力实行等待被聘用。
神龙潜于渊，不耻群蛙黾。
神龙潜藏在深渊中，不会因为群蛙和蝼蚁的嘲笑而感到羞耻。
骐骥絷于野，无嫌困泥泞。
千里马被束缚在野外，并不会因为陷入泥泞而感到遗憾。
一旦亨天衢，挺身立朝廷。
一旦得以在朝廷中大展宏图，挺身而出站在朝廷中。
礼义张国维，威福尊君柄。
用礼义来巩固国家，用威福来尊重君主的权力。
接武皋夔际，致主勋华盛。
如果能像皋陶、夔一样辅佐君主，就能为主人建立伟大的功勋。
名将日月垂，功与天地并。
名声将如日月般长存，功绩将与天地共存。
彼已乌足论，摅怀成笑咏。
这些都不值得一谈了，抒发情怀写成诗歌来歌咏吧。