徒劳已足倦，漂泊益栖遑。
徒劳无功已经使双脚疲倦，漂泊不定更让人心神不宁。
短剑无三尺，征衣共一囊。
短剑只有三尺长，而旅行用品只有一囊包裹着。
折腰从事马，赞谒使君堂。
奔波劳碌，需要屈从于公务的驱使，常常到官府大堂拜见长官。
并日屡承檄，无时不裹粮。
每天都要接收到文书任务，并且无论何时都需准备足够的粮食。
官曹大儿戏，弓槊小军行。
官府的差事如同儿戏一般，而士兵们则手持弓箭进行小规模的行动。
破柱翻偷窟，倾林索盗囊。
破坏柱子翻找藏匿的赃物，搜寻林间盗贼的囊袋。
村墟旅颜黑，风日故衫黄。
在村落中旅居，面色黧黑，但风尘仆仆的旧衣仍然显露出黄色的本色。
暝宿投烟舍，朝餐荫道桑。
夜晚投宿在烟雾缭绕的农家，早晨则在桑树荫下享用餐食。
唯忧课书殿，岂慕荐飞章。
唯一担忧的是在官府的考核和授课，而不是羡慕那些能通过捷径晋升的人。
志气空磅礴，才华浪激昂。
心志与才情如同汹涌澎湃的大海，充满无尽的活力和激情。
镌镵圭始莹，磨拂鉴尤光。
镌刻的圭玉开始时显得明亮，经过磨砺和擦拭后更是光彩夺目。
衣褐仍缠裤，无羞俗吏装。
身穿布衣仍缠着裤腿，没有感到羞耻于这种世俗官吏的装束。