第一句“倚阑人瘦怨东风，从此吹香梦亦空”可以翻译为：靠着栏杆的人因消瘦而埋怨东风，从那以后，芬芳的梦也变得空荡无物了。

第二句“春色自随莺蝶去，杨花飞入画楼中”可以翻译为：春天的美景随着黄莺与蝴蝶离去，轻飘的杨花却飞入了画楼的楼阁中。