日影半东檐，靖念空杼柚。
太阳的影子移到了东檐的西边，我心中空空如也，像被纺车上的梭子穿过一样。
小堂倦缥书，华池厌修竹。
在小堂里，我感到疲倦，看着缥缈的书卷，华美的池塘边也看厌了修竹。
寂寞既寡悰，登城望原陆。
寂寞的时候没有乐趣，我登上了城墙，眺望平原和陆地。
遥山半吐云，岩飙时响谷。
远处的山峦半隐于云中，岩石上时而有山风呼啸，山谷间有回响。
靡靡见虚烟，森森视寒木。
远远地看到淡淡的烟雾，密密麻麻地覆盖着寒冷的树木。
落霞乍续断，晚浪时回复。
落霞时断时续，晚浪时而退去时而涌回。
远瞩既濡翰，徒自劳心目。
远望的景色让我提笔想写些什么，但徒然劳神费力，心中却无所寄托。
短歌虽可裁，缘情非雾縠。
短歌虽然可以裁剪，但情感却无法用薄如雾縠的丝织品来描绘。