春朝骇碧夕纷黄，紫府帘前祝阿香。
第一句“春朝骇碧夕纷黄，紫府帘前祝阿香”可以翻译为：春日早晨的碧绿让人惊讶，夜晚的纷黄景象更是令人目不暇接，在紫府的帘前我向阿香祈福祝愿。
别馆开筵挥晋麈，外衢散社罢唐装。
第二句“别馆开筵挥晋麈，外衢散社罢唐装”译为：在别馆里设宴欢聚，挥动晋朝的麈尾谈笑风生，而外面的街道上，社团活动已经结束，人们脱下了唐朝的装束。
欲裁广袖鲛绡短，小作填词凤纸长。
第三句“欲裁广袖鲛绡短，小作填词凤纸长”译为：想要裁剪衣袖时发现衣料不够长，于是便小试身手写下一首词，用那长长的凤纸记录下我的心情。
少妇唇边脂不到，晓来多自醉槟榔。
第四句“少妇唇边脂不到，晓来多自醉槟榔”译为：少妇们的唇边未施粉黛，到了清晨却有许多人因槟榔的香气而自醉。