杨侯济北使君子，幕府从容理文史。
杨侯从北方被派到济北去见地方长官，他在幕府里悠闲从容地整理文献和历史资料。
府中无事吏早休，陟釐秋兔写银钩。
官府里无事时，属下早早休息。他用细密的秋毫书写出圆润的银钩字迹。
驼峰桂蠹樽酒绿，樗蒲黄昏唤烧烛。
席上驼峰肉和桂蠹酒颜色碧绿，到了黄昏时，人们开始玩樗蒲（一种古代的博戏）并点燃蜡烛。
天南星移醉不归，爱君清如寒水玉。
星星在天空中移动，人们醉得无法回家，他们爱你的心像寒水玉一样清白无瑕。
葳蕤韭荠煮饼香，别筵君当归故乡。
韭菜荠菜在锅中散发出葳蕤的香气，烹饪出的饼也香喷喷的。然而却因为与你在别筵中告别，你必须返回故乡。
诸公为子空青眼，天门东边虚荐章。
众人都对你这才子刮目相看，他们都在天门东边空白的荐章上为你写上推荐信。
为言同列当推毂，岂有妒妇反专房。
你的同僚们应该互相推荐和帮助，为何会因为妒忌而不互相协助？就像千金的珍珠也不会因为专用一端而磨成独当一面的反而是自己受害的箭伤一样。
射工含沙幸人过，水章独摇能腐肠。
射工暗箭射人幸灾乐祸，但他们的行为最终会让人痛苦不堪。而那些有才德的人却能独善其身，就像水中的小虫在水波中摇曳而不伤其身一样。
山风轰轰虎须怒，千金之子戒垂堂。
山风轰鸣着，老虎的胡须怒张着。然而富贵人家的孩子却要小心，不要像在堂上玩闹的千金之子一样轻易遭受伤害。
寿亲颊如木丹色，胡麻炊饭玉为浆。
你为亲人而欣喜万分，面色如同木丹一样红润。胡麻做的炊饭更是香甜可口，就如同玉做的浆液一样美味。
婆娑石上舞林影，付与一世专雌黄。
在婆娑的石上舞动的是林影，然而你的内心却是独享静谧与深沉的，如同掌握了世间的雌黄之权一般。
寂寥吾意立奴会，可忍冬花不尽觞。
即使在这寂寥的时刻，我仍能保持自己的意志和立场。我不能容忍冬天的花朵凋谢后只剩空空的酒杯。
春阴满地肤生粟，琵琶催醉喧啄木。
春阴满地，地面上长出米粟般大小的绿菌类生物；而琵琶的响声更令人醉意愈浓，让人犹如看到树木的叫声更加喧闹。
艳歌惊落梁上尘，桃叶桃根断肠曲。
优美的歌声惊落了梁上的尘埃，就像桃叶和桃根的断肠曲一样令人动容。
高帆驾天冲水花，湾头东风转柁牙。
高大的帆船乘风破浪前行，船头的水花四溅。在东风的吹拂下，船只开始转向前进。
飞廉吹尽别时雨，江愁新月夜明沙。
飞廉之风尽吹别时的雨散去，江愁月明夜沙地清晰可见。