保昌城外爬沙夫，有吏夜半来追呼。
保昌城外有沙夫，半夜有官吏来催促他们工作。
短衣赤脚水面走，被驱不异鸭与猪。
他们穿着简短的衣服，赤着脚在水中行走，被驱赶得如同鸭和猪一样。
沙深一丈水一寸，爬沙要使船头进。
沙地很深只有一寸水，但沙夫们必须努力让船头前进。
沙坚陷船船顽钝，篙师柁师无权柄。
沙地坚硬使得船只陷入其中难以动弹，船工们失去了控制船只的权力。
麾夫前进各奋发，排奡经时始兀兀。
船夫们奋力前进，排成一排经过很长时间才走得有些远。
前者攫拿引臂猿，后者戴负缩头鳌。
前面的人像猿猴一样抓着东西拉船，后面的人则像缩头鳌一样背着重物。
二十人中老羸半，就中有女年十一。
二十个沙夫中有一半是老人和孩子，其中有一个年仅十一岁的女孩。
儿嬉跳踯逐队来，耳坠铜环额覆发。
她和其他孩子一起嬉戏玩耍，耳坠铜环，额头发饰华丽。
细声蚯蚓强呀咻，瘦脚螳螂欲蹉跌。
她用微弱的声音呼喊助力，尽管她像蚯蚓和螳螂一样瘦弱，却想要奋力前进。
是时月落天昏黑，沙岸槎丫生怪石，失手戛撞吁莫测。
这时候月亮落下天空昏暗，沙岸上长出了奇怪的树木和石头，稍不注意就可能发生意外让人难以预料。
女兮女兮尔独非人子，我心怦怦尔休矣。
女孩啊女孩，你难道不是一个普通人家的孩子吗？我心里很担忧你。
娘馌爷耕尔代劳，尔纵努力力有几。
你的母亲和父亲为你劳作，你虽然努力工作但又能有多大的收获呢？
给以青钱饲以饵，亟归博尔爷娘喜，犹胜呱呱饥欲死。
给你一些铜钱和诱饵来喂你，你快点回家吧，让你的父母亲人们高兴起来，这样比饥饿地活下去要好啊。
香闺婉娩知几何，深藏未许风吹过，人生由命匪由他。
她们（年轻女性）的美貌时光能有多少呢？被深深隐藏起来不被人所知，被束缚的命运不能由她们自己决定。