此石有古意，此泉无新声。
这块石头古朴典雅，但泉水不再有新奇的声音。
此松生来已千岁，岁寒三老同为盟。
这棵松树已经生长了千年，即使在严寒中，它也与其它两棵老树结为盟友。
我昔西上昆崙顶，濯足沧浪千万顷。
我曾经向西登上昆仑山的顶端，在广阔无垠的浪涛中洗脚。
东看秦岭五大夫，枯枝乱走苍虬影。
向东望去，可以看到秦岭的五座山峰，枯枝交错，像苍龙的影子一样纷乱。
归来貌作三老图，生绡一幅云模糊。
归来后我创作了这幅三老图，画面用生绡布作画，看起来云里雾里有些模糊。
有时挂向素壁上，胸中一点尘氛无。
有时这幅画会挂在素壁上，看到它我就感到胸中一点尘埃都没有了。