情天靓霞界暝，殢淞帘梦雨。
美丽的天空下，晚霞如界，暝色渐浓，松树间似乎还残留着梦中的雨。
骑来晚、重系筝坊，看花人似前度。
晚归时骑着马，再次来到筝坊，看花的人似乎和以前一样。
怨尊共、山颦易夕，欢场事往仍孤注。
曾经的怨恨与尊贵都随着山峦的起伏而逝去，欢乐的场合过去后仍感到孤独。
检衫尘闲证，钗钿黯埋花絮。
旧衣上的尘土见证了过往，首饰在花丛中黯然失色。
旧劫仙巢，涎尾燕子，指神山甚处。
回想起过去仙境中的劫难，小燕子流连于巢穴中，我不知道自己离神山究竟还有多远。
尽惆怅、惊浪蓝桥，殿鸾人换歌舞。
全部都是惆怅与惊异，蓝色桥上惊涛骇浪，宫殿中的舞女早已换了新装。
傍荆驼、宵回绣毂，彩幡下、琉璃交护。
晚上她坐在荆骆（荆条制成的窗帘或一种长凳）上，看着外边的一切。绣制的马车穿过繁复的交通障碍物回到宫殿，由彩色旗子、琉璃玻璃交相保护。
惜刚风、轻锁瑶房，质迷空雾。
珍贵的宝物被风轻轻锁在瑶房中，而人的内心被迷惑，如同在雾中。
西王母笑，北烛人归，画图眷旧侣。
曾经见过的西王母仍在笑，她引导我回到了原来的家，那是一幅与旧伴侣的画卷。
谩问讯、浣溪春骑，踏月呼影，罨画移家，废弦安谱。
我尝试寻找着一些讯息或迹象，却只发现了一些春天骑马的场景，以及月亮下那人的影子。我想用这些画面和事物来改变生活或创作音乐，但不知如何开始。
匀蛾倦碧，量腰惊瘦，生来随分能倾国。
均匀的蛾眉疲倦地垂下，腰肢瘦弱得令人惊讶。这就是生来的魅力，可以倾国倾城。
阅兴亡、只在斜阳渡。
国家的兴衰只存在于夕阳下的大江大河之间。
新亭涕泪，阑干拍遍无人，劝客惜取金缕。
在新亭之上人们不禁落泪哭泣，内心如剑插千百刀砍的痕迹无法修复。这之后人们便再没有来往了，只好让客人珍惜这些美妙的歌调吧。
雕屏暖烛，剩说无双，尚旧家燕户。
温暖的烛光映照在精美的屏风上，只有无双的故事流传下来，仍存在于那些曾经有燕子居住的家里。
暗替数、相思徽轸，入破涛声，凤咽仙山，雁迷平楚。
心中的情感默默计算着细微的变化，只有破裂的声音才可被察觉出来。仿佛仙人的洞箫声变得低沉而悲伤，大雁迷失在平原上。
关河坠羽，开天遗事，黄金何物能铸泪。
历史上的重要事件和人物都像从天而降的羽毛一样坠落，关于那些美好的事物都是因为无法被描述和实现的悲情才让人哭泣流泪。如果要用黄金来铸造这种悲情，那么它的价值无法估量。
甚风波、容易蠡舟去。
事情的变化往往就像用瓢舀水一样容易失去控制。
登楼无那秋悲，第一江山，断魂见汝。
登上高楼却无法承受秋天的悲伤之情。第一眼看到这江山就让我心碎不已。