巴人远从荆山客，回首荆山楚云隔。
巴地的人们远离家乡，回头只见荆山与楚云相隔遥远。
思归夜唱竹枝歌，庭槐叶落秋风多。
夜晚思念家乡，他们唱起竹枝歌，庭院里的槐叶在秋风中飘落。
曲中历历叙乡土，乡思绵绵楚词古。
歌曲中清晰地述说着乡土之事，乡愁如楚辞般深远绵长。
身骑吴牛不畏虎，手提蓑笠欺风雨。
他们骑着吴牛，无所畏惧，手提蓑笠，任凭风雨洗礼。
猿啼日暮江岸边，绿芜连山水连天。
傍晚猿猴哀鸣于江边，绿色的杂草连着江水和天际。
来时十三今十五，一成新衣已再补。
当初离家时十三岁，如今已十五，新衣多次修补。
鸿雁南飞报邻伍，在家欢乐辞家苦。
大雁南飞，带来邻里间的问候，家中欢乐却掩盖了离家的辛酸。
天晴露白钟漏迟，泪痕满面看竹枝。
晴空下，露珠晶莹，钟声悠悠，泪水滑过面庞，凝视着竹枝。
曲终寒竹风袅袅，西方落日东方晓。
曲终时，寒风吹过竹林，西下的夕阳映照东方破晓的景象。