鬓鬟云半堕，雀沉钿翠，凤横钗朵。
鬓发如云般散落，耳环垂下，翡翠的钿饰也似乎在沉坠，凤形的钗朵也显得凌乱。
怯不胜寒，又听雁声飞过。
寒冷让我有些害怕，又听到大雁飞过的声音。
冷暖无人熨贴，但倦倚、纱笼残火。眠未可。
无人来为我温暖身心，我只能独自靠着，看着纱笼里残存的火光。入睡是不可能的。
愁帘病阁，断肠功课。
我在这愁苦的帘阁中，这断肠的苦痛成了我的日常功课。
扫眉才子多情，也宛转怜香，自题珠唾。
那些才华横溢的女子们充满了多情，她们温柔地怜惜着香气，自己也在题写着珠泪。
若作书生，还恐更痴于我。
如果她们是书生，恐怕会更加痴迷于我。
欲访桃根艳迹，奈梦里、秦淮烟锁。深夜坐。
我想寻找那桃根一般的艳丽事迹，却又无奈梦中秦淮河上的烟雾锁住了去路。只能独自在深夜中静坐。
思量问伊知么。
我思考着是否应该问你知不知道这一切。